001

Here’s the Nozarashi Satoru one-shot from the 8th volume of the Do Not Peep (Nozoite wa Ikenai) Anthology, as mentioned here, courtesy of Goldenargo85.

Another simple chapter here. We got a guy who has really bad luck. He’s absent from school a day, and when he comes back, he’s been made the chairman of the Environmental Committee, the committee the students hate the most. To make matters worse, his vice-chairman is a rich girl named Kanna who, through a series of unfortunate incidences having nothing to do with him, he is a servant to. And she makes it clear every chance she gets to let him know where he stands and that she always lives up to her words.

But this one time, while making him clean a toilet nobody uses, she gets a little too full of herself with attempting to humiliate him and slips up. She plans on using the toilet he just cleaned and making him wipe her afterward. It’s only after the fact that she realizes that it’s a more embarrassing situation for herself. Kanna tells him it’s okay to refuse, but seeing his chance to get back at her, he doesn’t. Kanna says she lives up to her words, after all, so he’s gonna make sure she does~

As with the last chapter from this anthology, the raw was far less than ideal, so you’ll notice quite a few bad spots (blurry sides/edges). I did what I could, but unless I was Nozarashi himself, there’s no way I could fix everything. So likewise with the last chapter, if a better scan ever pops up (highly unlikely), I’ll likely redo the chapter. Well, he did collect 4 stories from earlier entries in this anthology series into a tank, so at least there’s a little hope~

In any case, this was edited by me by request, and Rinruririn was the translator that Goldenargo85 commissioned for the script.

Links and gallery below.

Continue reading “[Nozarashi Satoru] I Became the Servant of a Difficult Young Lady (Do Not Peep 8 – Ch. 2)”

001

And this is the last repost for the Doujin/One-Shots section. This was a doujin I had decided to re-edit because I was unsatisfied with the previous translation and edit job on it. It was done by one of my current favorite artists, so I thought it deserved better than what it got at first. And deserve better it did.

Because I had doubts about the previous translation, I asked Biribiri to be the TL Check. What I got back from him was basically a retranslation. The differences between the two versions are quite…. Well, they’re very different. So if you like, consider this a freebie translation from Biribiri.

Continue reading “(COMIC1☆4) [Nozarashi (Nozarashi Satoru)] ROYAL Medaka SCRAMBLE (Medaka Box)”